Allow any employee to ask to be added or removed to/from a DL; based on the policy of the DL, this could be automated (with another policy for that DL which specifies whether anyone should be notified) or it could require approval by an admin for that particular DL.