I assume the letter you want to mail is not created through QuickBooks. If I am correct, try exporting your customer list (or vendor list if appropriate) to excel and then importing that through the mail merge function of your word processing program.
(BTW it would be helpful to know which version of QuickBooks you’re using and whether or not you have Excel.)