It’s not you—it’s the New Mail.
For some reason, the New system won’t recognize and send categories, lists and groups.
Switch back to Classic to send mail to your list.
At the top of the mail page, next to the “sign out”, click on “Mail Classic”.
You can return to New Mail (if you want), by clicking that same link—which will now say “All New Mail”.